،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
لقاء عند الغروب في المحطة
،عزيزي سيدي ذا الساقان الطويلتان
هل أنت تُبلي حسنًا؟
سأرتاد هذه المدرسة لسنة واحدة إضافيّة فحسب
...لقد بدأتُ أفكر بجدّية حيال ما سأفعله بعدما أتخرّج، لكن
حسنٌ، من هي التالية؟
!نعم
mohammad moshtak :ترجمة
!جودي
لقد كنتِ بانتظار هذه
هاكِ
"مؤسسة المسيحيين اليافعين"
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
أظن بأنكِ قد حصلتِ على نماذج المنحة الدراسية
مبروك
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
!بإمكاني التقديم على منحة دراسية
!شكرًا لك يا هاردي-سان
!مرحى
!إنها لا تتغيّر أبدًا
ذلك صحيح
!لقد أرسلوا لي أوراق التقديم
،الحصول على نموذج توصية من المعلّم ميلنور قد أفادني بحقّ
وقد أُخذتْ مهاراتي في اللغة الانجليزية في عين الاعتبار
أحسنتِ صنعا. أنا حقًّا سعيدٌ من أجلكِ
لكنكِ لم تدخلي الجامعة بعد
احرصي على مواصلة العمل بجدٍّ يا جودي
!سأفعل يا معلّم ميلنور
ثمة شيءٌ آخرٌ إضافيّ
نعم؟
لا تركضي في الرواق
نعم
وأيضًا يا سيّدي، سيبدؤون بتوزيع جوائز المِنح الدراسيّة في هذا العام
بمعنًى آخر، أستطيع الدراسة من دون دعمكَ لي خلال سنتي الأخيرة في مدرسة لينكون التذكاريّة للفتيات
!بإمكان يتيمةٍ مثلي أن تدرس من دون الاعتماد على أحد
بالطبع، أنا ممتنةٌ لك بشدّة على كلّ دعمك
كلّ ما في الأمر أنها المرة الأولى التي شعرت فيها بالراحة معك منذ أن بدأت بإعالتي
بطريقة ما، أنا سعيدة للغاية لدرجة أنني !أشعر برغبة في القفز للأعلى والأسفل
ذلك لأنني سأتمكّن من الذهاب إلى الجامعة !بواسطة قوتي الخاصّة ومجهودي
سيّدي، أنا آسفة لأنني لم أخبرك بشأن المنحة الدراسية حتّى الآن
أريد تجربة ما هو المدى الذي أستطيع قطعه باستعمال قوتي الخاصّة
من جودي، المُفعمة بالثقة
أنا متأكدةٌ بأن سيّدي سيكون متفاجئًا
إنه ظرفٌ من جامعة برينستون
جيمي
هل استلمتِ رسالة يا جودي؟
نـ - نعم
ما الخطب؟ تبدين في عجلةٍ من أمركِ
لا شيء
!إنها من بوب
انظري، مرّ بمشقّة استخدام ظرفٍ من جامعة برينستون
عمَّ يمكن أن تكون؟
!قال بأنه ستكون هناك حفلة في جامعة برينستون
ماذا؟ لقد أرسل دعوة؟
نعم. لقد قال بأنها ستُعقد هذا الأحد
!يا إلهي
!لا يوجد وقتٌ كافٍ لشراء فستانٍ جديد
ذلك غريب
جودي، هل رسالتكِ أيضًا تتعلّق بالحفلة؟
ماذا؟
كلا
بالطبع لا
إنها من سيّدي
فهمت
لكنّ ذلك غريب
أتساءل لماذا لم أحصل على دعوة
أ - أنا متأكدة بأنها تأخرت فحسب
ربما يكون أخي قد نسي إرسالها
فهمت
يُحتمل ذلك
!لديّ شيء لأقوم به
،عزيزتي جودي
آسفٌ على ما حصل في اليوم الماضي
لقد كنتُ مصدومًا، وأظن بأنه يُحتمل بأنني قد تصرّفتُ بطفوليّة
أوّد منكِ أن تسامحيني
للتعويض عن ذلك، أوّد دعوتكِ لحفلة ذكرى تأسيس جامعة برينستون في هذا الأحد
أريدكِ أن تأتي بحقّ
!مستحيل! لا أستطيع فعل ذلك
لمَ لا؟
لأنني.. لأنني سبق وقلتُ ذلك بوضوح، أليس كذلك؟
!جودي
!يا إلهي
عذرًا.. مرحبًا؟
مرحبًا؟ جيمي؟
جودي! قلتِ آنذاك بأنه ربما لا يجدر بكِ الوقوع في حبّه، صحيح؟
-ذلك مختلفٌ عن
!إحم
نعم
لا تهتم بذلك. ماذا عن مشاعر جوليا؟
...ذلك
...أفهم كيف تشعر، لكن
إذن قم بدعوة جوليا
!جودي
!إذا كنتِ لا تحبينني، فقولي ذلك فحسب
!جودي
هل تسمعينني؟
نعم
على أي حال، أرجوك أرسل دعوةً لجوليا
...وإلا، أنا سوف
إذن، هل ستأتين لو دعوتُ جوليا؟
ماذا؟
نعم
سآتي لو استطعت
مع السلامة
بصراحة
!لقد جعلتِني أعمل لخمسة عشر دقيقة إضافية
!صدقًا، لا يملكون الأشخاص اليافعين حسًّا بالاحترام
!يا إلهي! إنهم غير دقيقين في مواعيدهم للغاية
شكرًا جزيلا لكِ يا سلون-سان
!لا داعٍ للشكر
هل ستكون الأمور بخير هكذا؟
ماذا؟
أحقًّا لا بأس بهذا؟
!سالي! جودي
!انظرا
!لقد وصلت الدعوة في نهاية المطاف
!رأيتِ؟ لقد نساها بالفعل
رأيتِ؟
نعم
هذا جيد لكِ يا جوليا
نعم
من الفظاظة أن أكون الوحيدة السعيدة
لكن ربما تحصلين أنتِ أيضًا على دعوة
أ - أظن ذلك
سألقي نظرة
!ثمة رسالةٌ لكِ
ممن؟
والتر جريغز
إنها ليست دعوة
إنها من سيّدي
مجددًا؟
وليّ أمركِ حقًّا يحبّ كتابة الرسائل لكِ، أليس كذلك؟
لقد قلتِ بأن الرسالة التي استلمتِها قبل يومين قد كانت منه، صحيح؟
ذلك صحيح
يا إلهي
هيا. ستصبح قاعة الطعام مزدحمة
نعم
،عزيزتي آنسة جودي آبوت
لقد كان جون سميث منبهرًا للغاية لسماعه بأنكِ تلقيتِ نموذجًا لمنحة دراسية
جُهودكِ لكي تُصبحي مستقلة تستحقُّ الإعجاب للغاية
!قال بأنني أستحقّ الإعجاب
لكنَّ السيد سميث لا يريدكِ بأن تُقدّمي على منحة دراسية
لكنني قلقة
لقد قال بوب بأنه ليس راقصًا جيّدًا
سالي، تحتاجين فقط إلى تسلُّم زمام القيادة في الرقصة
...لكن.. لا أستطيع تسلُّم زمام القيادة
إنكِ لا تحتاجين للاعتماد على الآخرين
سيستمرّ السيد سميث بدعم دراساتكِ طوال دراستكِ الجامعيّة
!جودي
!تعالي إلى الداخل
!أنا قادمة
لو ربحتِ المنحة الدراسية، فسوف تسلبين الفرصة من أشخاصٍ يحتاجونها فعلا
لذا، ينبغي ألاّ تُقدّمي على منحة دراسية
والتر جريغز
ينبغي ألا أُقدِّم عليها؟
...ذلك يعني
!كلا
ربما يأتي رئيس الولايات المتحدة إلى الحفلة التي ستقام بمثل تلك الجامعة المرموقة
الرئيس؟
ماذا ينبغي أن أفعل؟
!لا يتوجّب عليكِ القلق حيال ذلك يا سالي
!أفترض ذلك
لماذا؟
!لا أفهم
لماذا هو يعارضني؟
عزيزي سيّدي ذا الساقان الطويلتان، كلا، عزيزي جون سميث-ساما
لقد رفضتُ اقتراحك، وسأقدِّم على المنحة الدراسية
لقد قرّرتُ مسبقًا. لقد كسبتُ هذه الفرصة بقوّتي الخاصّة
،لقد قلتْ بأنه لا ينبغي بأن أحصل على دعم الآخرين
!لكنّ حجّتكَ لم تكن مقنعةً إطلاقًا
لأنه حتى لو صادفتكَ في المدينة، فلن أعرفك
أنت فقط وليّ أمريّ
أنتَ لستَ جزءًا من عائلتي
!تسديدة جيّدة يا جودي
!حسنٌ! أنا أيضًا سأحاول
أنت لن تُناقش الأمر معي، أليس كذلك؟
!أرجوكِ
إن سالي وجوليا وجيمي قلقين بشأني أكثر منك
!ليس هنالك شخصًا أبعد عنيّ منك
!تسديدة
!مذهلة
على أيّ حال، سأعيش بواسطة جهودي الخاصّة
سآخذ استراحة قصيرة
!ها أنا ذا
!أجل
،إذا لا زالت لديك أيّ اعتراضات على قراري
فإذن لن أُمانع إذا لم ترسل ليّ مصروفي في الشهر القادم
أنا واثقة كفاية بأنني سأجني مالا كافيًا من عملي الجزئي وكتابة الروايات
سأفعل ذلك
من جودي آبوت، التي لن تغيّر رأيها
!جودي
هل تكتبين رواية؟
نعم
لدي فكرة مميّزة
على ما أعتقد
كنا سنطلب منكِ أن تُرافقيننا إلى المدينة، لكنكِ تبدين مشغولة
!ثابري
نعم. شكرًا لكما
حقًّا يجب أن أعمل بجدّ
فحياتي تعتمد على ذلك
!جودي
!إذن فقد كنتِ هنا
سالي
ما الخطب؟
لقد تلقّيتُ للتوّ مكالمةً من بندلتون-سان
من بندلتون-سان؟
لقد قطع المكالمة بالفعل
ماذا؟
انظري. لقد كانت لديه رسالةٌ لكِ
...إنني في المدينة من أجل العمل"
...ويجب أن أركب القطار في الساعة الرابعة، لكن
"إذا كان بمقدوركِ المجيء، فسأنتظر في المحطة
!شكرًا لكِ يا سالي
كم الساعة الآن؟
!إنها الثالثة مساءًا
!إذا أسرعتِ، فستصلين في الوقت المناسب
!شكرًا
!بإمكاني رؤية جيرفيز
!مرحـى
!لديّ فقط عشرين دقيقة
!جودي
!جيرفيز
!حمدًا لله! لقد وصلت في الوقت المناسب
أنا آسفٌ لأنني جعلتكِ تأتين مُسرعة
أرجوكِ، اجلسي
يا إلهي
!أنت دائمًا نزَويٌّ للغاية
أنا آسفٌ بشأن ذلك
لقد أردتُ الاعتذار بسرعة على ما حدث في اليوم الفائت
لكن لم يكن لديّ متسعٌ من الوقت
لم أكترث بحق بما حدث في مسرح الأفلام
أود أعوّضكِ عمّا حصل
هلا ادّخرتِ بعض الوقت في عصر يوم هذا الأحد؟
!يبدو ذلك عظيمًا
لكن.. مهلا
...هذا الأحد، أنا
هل أنتِ مشغولة؟
كلا, سأكون متفرغة
حسنٌ إذن، سأراكِ عند الساعة الثالثة
سأصطحبكِ في السيارة بقرب المدخل الرئيسي عند الساعة الثالثة
إلى أين ستأخذني؟
!ذلك سرّ
!لكن عندها لن أعرف ماذا ينبغي أن أرتدي
فقط ارتدي ما ترتدينه عادةً
أظن ذلك
!إنها المرة الأولى التي أقلقُ فيها حيال ما ينبغي أن أرتديه
لكن لا تهتم بذلك يا جيرفيز
!لقد تلقّيتُ نموذج تقديم للمنحة الدراسية
فهمت
لقد أبليتِ حسنًا
أهذا كل شيء؟
كلا. أحسنتِ صنعًا
مبروك
إذن، هل أخبرتِ سيّدكِ بشأن هذا؟
نعم, أرسلتُ له رسالة
ولقد أخبرني بألا أُقدِّم على المنحة الدراسية
أتساءل عن السبب
فهمت
ربما هو قلقٌ عليكِ
!تلك كذبة! كذبة
!إنه لا يفهم شيئًا
ألا تعتقد بأن ذلك فظيع؟
لماذا يُعارضُني عندما أُحاول أن أكون مستقلَة؟
قُل, أنت تظنُّ ذلك أيضًا, أليس كذلك؟
!أنا أُبلي حسنًا في كتابة الروايات، صحيح؟
اهدئي يا جودي
فلنناقش الأمر ببطء في يوم الأحد
فلنتحدث عن روايتكِ أيضًا
!هل قرأتها؟
!أنا متأكدة بأنني أبليت حسنًا
كيف كانت؟
"...كيف"
!لقد أرسلتها إلى ناشِر
عندما يرسلون لي شيكًا مرةً أخرى، فسأدّخرُ المال
لقد ادّخرتُ أيضًا المال الذي حصلتُ عليه من الشيك الأول
قُل يا جيرفيز, ألا تظنّ بأنني سأتمكّن من إدارة حياتي كاملةً لو استمريتُ هكذا؟
!أستطيع الذهاب إلى الجامعة بمفردي
!الأمر ليس بتلك البساطة يا جودي
...ذلك
...لا أعتقد بأنّ الأمر سيكون بتلك البساطة، لكن
...لكن إذا كتبتُ رواياتٍ جيدة
لم تكن روايتكِ الأخيرة جيدة جدًّا
لم تكن جيدة جدًّا؟
لم تكن رواية
لقد كانت كما لو أنكِ أخذتِ أفكاركِ الخاصة وحوّلتِها إلى تقرير
!تقرير؟
قولي يا جودي
إن العالم ليس لطيفًا كما تظنين
لا يمكنكِ جني لقمة العيش برواياتٍ على ذلك المستوى
إن وليّ أمركِ قلقٌ أيضًا حيال ذلك
!إذن سأصبح معلّمة خصوصيّة
لم تستطيعي الاستمرار في ذلك، صحيح؟
حسنٌ. لا تحاولي فعل الكثير
فقط استمرّي في قبول دعم ولي أمركِ
!أنا لا أحاول فعل الكثير
!أنا فقط أظنّ بأنه لا ينبغي بأن أعتمد على دعمه دومًا
أريد القيام بالأشياء بمفردي
!لا أستطيع الاعتماد على دعمه لبقية حياتي
لكنه وليّ أمركِ, صحيح؟
لا يوجد شيء غريب حيال الاستمرار في تلقّي الدعم منه
هل أنا مخطئ؟
!أريد العيش بواسطة قوّتي ومجهودي الخاصّين
أفهمُ صعوبة ذلك
!أعرفُ ذلك أكثر منك بمئات المرات
!جودي
!أنت لا تختلف عن سيّدي !أنت فقط تريدني أن أعتمد عليه
اهدئي يا جودي
سيصل القطار الأحاديّ المسار المُتجه إلى نيويورك عمَّا قريب
!سيصل القطار المُتجه إلى نيويورك عمَّا قريب
أيها المسافرون إلى نيويورك، أرجوكم اركبوا الآن
أنا آسف يا جودي
سأتكلم معكِ في يوم الأحد
!بندلتون-سان، أنت مجرد شخص ثريّ آخر
!جودي
!سأنتظركِ عند الساعة الثالثة في يوم الأحد
!ظننتُ بأن جيرفيز سيتفهّمني
!ظننتُ بأنه سيكون سعيدًا
في النهاية، إننا نعيش في عالمين مختلفين
!لا نستطيع أن نكون أصدقاء
قولي يا جوليا، ما رأيكِ؟
هل يبدو جيدًا عليّ؟
!إنه يبدو جميلا! وأيضًا جيدٌ بما يكفي
حقًّا؟
!نعم
أتريدين لمسه؟
!إذن سأرتدي هذا
قولي يا جودي
تفضلي بالدخول
هل ستذهبان بالفعل؟
إذا أردتِ، لمَ لا تنضمين لنا؟
لو كنتِ بحاجةٍ إلى شريك، فسيقدِّمكِ بوب إلى شخصٍ ما
...شكرًا, لكن
!ذلك صحيح يا جودي
فلنذهب سويًّا
ستكونين بخير، حتى ولو تكن لديكِ دعوة
أ - أعتقد ذلك
ولكن لعلّكِ قد قطعتِ وعدًا بالذهاب في موعدٍ غراميّ مع عمي جيرفيز
فحينها لا أريد إجباركِ
!جودي
!سأنتظركِ عند الساعة الثالثة في يوم الأحد
ماذا ستفعلين؟
!علينا الإسراع، وإلا فسنتأخّر
ستأتين لو دعوتُ جوليا، صح؟
هيّا يا جودي
فلنذهب
!سأنتظركِ عند الساعة الثالثة في يوم الأحد
،كان يُفترض أن تكون الحفلة الراقصة مسلّية !ولكن تشاجرا جوليا وجيمي بسببي
!لم أتمكّن من الوفاء بوعدِي بمقابلة جيرفيز أيضًا
ماذا ينبغي أن أفعل؟
الحلقة القادمة: مشاعرٌ تفوِّتُ بعضها فحسب
رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع